1
00:01:46,773 --> 00:01:50,308
Ano ito? Kulay asul ito.

2
00:01:51,195 --> 00:01:55,406
Gumamit kami ng ibang proseso ng kemikal,
ngunit ito ay bawat bit bilang dalisay.

3
00:01:55,616 --> 00:01:58,700
Maaaring ito ay asul, ngunit ito ang bomba.

4
00:02:06,251 --> 00:02:09,371
Mahigpit, mahigpit, mahigpit. Oo.

5
00:02:09,796 --> 00:02:13,379
Asul, dilaw, rosas, anuman, lalaki,
ituloy mo lang yan.

6
00:02:22,100 --> 00:02:25,434
ayos ka lang. Gagawa tayo
maraming pera na magkasama.

7
00:02:26,480 --> 00:02:29,397
Tandaan mo lang
kung kanino ka nagtatrabaho.

8
00:02:32,152 --> 00:02:33,896
ano sabi mo

9
00:02:34,112 --> 00:02:36,900
Ang sinasabi ko lang, kailangan nilang malaman
na sila ay nagtatrabaho para sa iyo.

10
00:02:37,449 --> 00:02:39,691
Parang hindi pa nila alam yun?

11
00:02:40,619 --> 00:02:43,573
Sinasabi mo bang bobo sila?

12
00:02:44,373 --> 00:02:46,911
Hindi, sinasabi ko lang.

13
00:02:47,125 --> 00:02:49,747
Okay, so hindi mo sinasabi
na bobo sila?

14
00:02:49,962 --> 00:02:52,583
Kaya hindi ko maintindihan.
Sinasabi mo bang tanga ako?

15
00:02:52,798 --> 00:02:54,209
yun ba?

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,417
Yan ba ang ginagawa mo?

17
00:02:56,635 --> 00:02:59,802
Tuco. Tuco.

18
00:03:01,223 --> 00:03:05,268
Hoy, bakit hindi tayo lahat
relax ka lang ha?

19
00:03:12,276 --> 00:03:14,434
Sabi ni Heisenberg, relax.

20
00:03:16,154 --> 00:03:19,440
Nakahinga ako ng maluwag. Nakahinga ako ng maluwag. rela ako--

21
00:03:32,671 --> 00:03:35,292
Damn, tao! tignan mo yan! Tingnan mo!

22
00:03:38,510 --> 00:03:39,589
Oo, magulo iyon.

23
00:03:42,014 --> 00:03:46,343
Okay, Heisenberg. Sa susunod na linggo.

24
00:04:39,404 --> 00:04:41,563
Pagsasaayos para sa inflation....

25
00:04:41,782 --> 00:04:44,487
Magandang kolehiyo ng estado,
pagsasaayos para sa inflation...

26
00:04:44,701 --> 00:04:46,196
...sabihin, $45,000 sa isang taon.

27
00:04:46,411 --> 00:04:52,366
Dalawang bata, apat na taon sa kolehiyo,
$360,000.

28
00:04:52,584 --> 00:04:56,582
Ang natitirang sangla sa bahay,
107,000.

29
00:04:56,797 --> 00:05:00,877
Home equity line, 30,000.
137,000 iyon.

30
00:05:01,093 --> 00:05:04,877
Halaga ng pamumuhay, pagkain, damit,
mga utility...

31
00:05:05,764 --> 00:05:07,175
...sabihin, 2 grand sa isang buwan.

32
00:05:07,391 --> 00:05:10,890
Ibig kong sabihin, dapat itong maglagay ng dent dito,
sabagay.

33
00:05:11,103 --> 00:05:16,939
Dalawampu't apat na K sa isang taon,
magbigay ng, sabihin, 10 taon.

34
00:05:17,150 --> 00:05:22,655
Iyon ay $240,000.
Plus 360, plus 137.

35
00:05:23,490 --> 00:05:25,732
Pito tatlumpu't pito.

36
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Pitong daan at tatlumpu't pito
libo. Yun ang kailangan ko.

37
00:05:31,999 --> 00:05:34,454
Iyon ang kailangan ko.

38
00:05:35,294 --> 00:05:38,045
Ikaw at ako ay parehong malinaw
mga 70 grand sa isang linggo.

39
00:05:38,255 --> 00:05:41,090
10 at kalahating linggo na lang iyon.
Tawagan itong 11.

40
00:05:41,300 --> 00:05:45,796
Labing-isang deal ng droga, at palagi
sa isang pampublikong lugar mula ngayon.

41
00:05:47,639 --> 00:05:51,174
Ito ay magagawa. Tiyak na magagawa.

42
00:06:15,000 --> 00:06:17,621
Hindi, hindi. Tumigil, huminto, huminto.

43
00:06:34,228 --> 00:06:35,426
Heisenberg!

44
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
What the hell?
Anong meron sa kanya?

45
00:06:45,113 --> 00:06:46,394
Ano bang problema mo?

46
00:06:46,615 --> 00:06:49,948
Hindi ka maaaring kumuha ng isang asno-beating, asong babae?

47
00:06:50,160 --> 00:06:51,820
-Oh, sumpain, Tuco.
-Tumahimik ka!

48
00:06:53,288 --> 00:06:55,328
Walang pulso.

49
00:06:55,541 --> 00:06:57,996
-Gawin ang isang bagay.
-Gawin ang isang bagay?

50
00:06:58,210 --> 00:07:00,535
Kailangan niya ng ambulansya.
Kailangan niya ng ospital.

51
00:07:00,754 --> 00:07:03,126
Gumawa ng isang bagay! Matalino ka naman diba?

52
00:07:03,340 --> 00:07:04,668
Gawin mo yan-- Gawin mo yan.

53
00:07:09,388 --> 00:07:11,179
Hindi, wala-- Wala.

54
00:07:11,390 --> 00:07:12,801
Huminga sa kanyang bibig.

55
00:07:13,016 --> 00:07:15,305
Hindi, hindi na nila iyon itinuturo.
Hindi ito gumagana.

56
00:07:15,519 --> 00:07:19,184
Ikaw, halika dito.
Huminga sa kanyang bibig.

57
00:07:23,235 --> 00:07:24,895
Hindi.

58
00:07:57,895 --> 00:07:59,223
Alisin mo siya.

59
00:07:59,438 --> 00:08:01,561
Tingnan mo, Tuco,
hindi natin siya kayang gawin ng ganyan, pare.

60
00:08:01,773 --> 00:08:03,565
Buzzards at daga at lahat ng iyon.

61
00:08:07,779 --> 00:08:11,611
Sinasabi ko lang, alam mo ba?
Ito ay hindi masyadong Kristiyano.

62
00:08:13,285 --> 00:08:14,744
Parang nakikipagtalo.

63
00:08:48,529 --> 00:08:52,028
Gonzo, bilisan mo.

64
00:09:11,426 --> 00:09:13,799
Ano ang malaking pagmamadali?

65
00:09:18,350 --> 00:09:22,430
Ay, ako.... I just think tapos na tayo dito.

66
00:09:22,646 --> 00:09:24,520
Ay, oo?

67
00:09:38,078 --> 00:09:40,154
tapos ka na.

68
00:11:01,245 --> 00:11:03,866
Hoy, bumalik ako dito.

69
00:11:07,960 --> 00:11:09,833
Hello?

70
00:11:24,101 --> 00:11:25,263
<i>May asawa na--</i>

71
00:11:25,477 --> 00:11:26,888
Hello?

72
00:11:30,023 --> 00:11:31,933
<i>Salamat sa aming mga manonood--</i>

73
00:11:32,150 --> 00:11:34,060
Hey.

74
00:11:34,695 --> 00:11:38,111
<i>Nangyari ang pag-crash</i>
<i>nagsisimula ang rush hour bandang 8 a.m.</i>

75
00:11:39,408 --> 00:11:40,985
Walt?

76
00:11:43,245 --> 00:11:44,276
Hindi mo ba ako narinig?

77
00:11:46,290 --> 00:11:47,321
Walt.

78
00:11:52,963 --> 00:11:54,671
Walt.

79
00:11:55,632 --> 00:11:58,040
-Hoy.
-Hoy sa iyong sarili.

80
00:11:58,260 --> 00:12:00,502
Ano, hindi ka makasagot
pag tinatawag kita?

81
00:12:04,474 --> 00:12:06,348
okay ka lang ba?

82
00:12:08,020 --> 00:12:09,763
Mahusay.

83
00:12:14,151 --> 00:12:15,313
Bagong sumbrero?

84
00:12:17,738 --> 00:12:19,315
Oo.

85
00:12:21,658 --> 00:12:23,318
Kumuha ako ng manok sa Albertson's.

86
00:12:23,535 --> 00:12:25,362
Gusto mo bang magpainit ako
ilang up para sa iyo?

87
00:12:25,579 --> 00:12:29,446
<i>Ngunit nakaka-adapt sila paminsan-minsan</i>
<i>sa iba pang lokal na lugar...</i>

88
00:12:29,666 --> 00:12:33,166
<i>...tulad ng mga paliparan, mga golf course--</i>

89
00:12:48,268 --> 00:12:50,391
Nasaan ka na?

90
00:13:20,676 --> 00:13:22,300
Ano ang...?

91
00:13:27,391 --> 00:13:28,422
anong ginagawa mo

92
00:13:28,976 --> 00:13:30,684
Okay.

93
00:13:31,770 --> 00:13:34,012
Alam mo kung ano?
Nasa mukha ko lahat ng kalokohan na ito.

94
00:13:34,231 --> 00:13:36,224
Maglinis muna ako, okay?

95
00:13:36,441 --> 00:13:40,439
Alam mo, kay Walter Junior
uuwi ako any minute, so....

96
00:13:40,654 --> 00:13:43,571
Okay. Oo, basta....

97
00:13:43,782 --> 00:13:46,238
Okay. Sapat na.

98
00:13:47,327 --> 00:13:49,534
Maghintay ka. Itigil mo na.

99
00:13:50,789 --> 00:13:51,868
Itigil mo na!

100
00:14:40,464 --> 00:14:45,624
Alam kong natatakot ka...

101
00:14:46,512 --> 00:14:51,138
...at ikaw ay galit at bigo.
At alam kong wala sa mga ito ang patas.

102
00:14:52,184 --> 00:14:57,178
Ngunit hindi mo ito maaalis sa akin.

103
00:15:03,570 --> 00:15:06,061
Uy, nakauwi na ako.

104
00:16:22,566 --> 00:16:23,562
Oh, patay na tayo.

105
00:16:25,152 --> 00:16:26,231
Patay, tao.

106
00:16:26,445 --> 00:16:29,018
<i>Ruto</i> o <i>rute</i>
o gayunpaman ang impiyerno mo--

107
00:16:29,239 --> 00:16:31,066
-Ito ay haka-haka.
-Ito ay haka-haka?

108
00:16:31,283 --> 00:16:33,192
-Hindi nakakatulong ang haka-haka.
-Hula--?

109
00:16:33,410 --> 00:16:36,744
-Kailangan nating sabihin ang mga katotohanan.
-Okay, okay. Katotohanan, kung gayon. Katotohanan A:

110
00:16:36,955 --> 00:16:40,075
Walong beses nag-ring ang phone ko kagabi.
Patay na hangin, binababa ang bawat oras.

111
00:16:40,292 --> 00:16:42,035
Pangalawang katotohanan:
Parang 3 ng umaga...

112
00:16:42,252 --> 00:16:44,577
...Nakita ko yung Caddy niya
paglalakbay sa aking kapitbahayan.

113
00:16:44,796 --> 00:16:47,252
Kung gusto niya tayong patayin,
sana nasa junkyard siya.

114
00:16:47,466 --> 00:16:50,004
Ano iyon, haka-haka?

115
00:16:50,219 --> 00:16:53,837
Iyan ba ang pinagbabasehan niya
isang normal, malusog na utak o isang bagay?

116
00:16:54,056 --> 00:16:58,468
Hindi mo ba nakitang binugbog niya ang isang dude
sa kamatayan para sa, tulad ng, wala?

117
00:16:58,685 --> 00:17:01,520
At sa ganoong paraan--
Sa ganoong paraan ay patuloy lang siyang nakatitig sa amin...

118
00:17:01,730 --> 00:17:05,313
...nagsasabing, "Tapos ka na."

119
00:17:05,526 --> 00:17:06,521
"Tapos ka na"?

120
00:17:06,735 --> 00:17:09,356
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito.

121
00:17:09,571 --> 00:17:12,442
Ibig sabihin
eksakto kung paano ito tunog, yo.

122
00:17:12,658 --> 00:17:15,231
Sige. Saksi kami.
We are loose ends.

123
00:17:15,452 --> 00:17:17,658
Sa ngayon, iniisip ni Tuco,
"Oo, hoy...

124
00:17:17,871 --> 00:17:22,332
...nagluluto sila ng masarap na meth,
pero mapagkakatiwalaan ko ba sila?"

125
00:17:23,460 --> 00:17:27,789
Ano ang mangyayari
kapag nagdesisyon siyang "hindi"?

126
00:17:36,807 --> 00:17:37,838
Hindi.

127
00:17:38,058 --> 00:17:40,810
Siya o tayo. Naiintindihan mo?
Siya o tayo!

128
00:17:51,530 --> 00:17:53,985
-Paano mo ito gagawin?
-Ano ang ibig mong sabihin, paano?

129
00:17:54,199 --> 00:17:57,699
Sa partikular, paano mo ito gagawin?
Hakbang-hakbang.

130
00:17:59,955 --> 00:18:01,912
Sige.

131
00:18:02,124 --> 00:18:04,911
Sabihin nating nag-set up kami ng isang huling benta.

132
00:18:05,127 --> 00:18:08,330
Ito ay kung hindi siya magdedesisyon
para sayangin tayo noon pa.

133
00:18:08,547 --> 00:18:11,750
Sa tuwing magdadala kami ng bagong batch,
lagi niyang sinusubok ang produkto di ba?

134
00:18:11,967 --> 00:18:16,296
Kaya habang nakayuko ang kanyang ulo,
alam mo, ngumuso ito, basta:

135
00:18:18,307 --> 00:18:19,338
Kaya tatlong shot?

136
00:18:20,017 --> 00:18:23,267
-Three shot o, hindi ko alam, dalawa.
-Teka, dalawa ba, o tatlo?

137
00:18:23,478 --> 00:18:25,851
-Malamang na gagana ang dalawa, sa palagay ko.
-Okay, dalawang shot.

138
00:18:26,064 --> 00:18:27,523
Dalawa sa dibdib, sa mukha?

139
00:18:27,733 --> 00:18:31,184
Sinusubukan ko lang intindihin
kung paano ito gumagana.

140
00:18:33,906 --> 00:18:36,029
Okay.
Sige, lalagyan natin ng pin diyan.

141
00:18:36,241 --> 00:18:38,281
Ngunit sa ngayon, ang malaking tao, si Gonzo...

142
00:18:38,493 --> 00:18:40,533
-...malamang lalapitan ka niya diba?
-Oo.

143
00:18:40,746 --> 00:18:42,904
- Lumingon ka sa kanya.
-Oo, gulong lang sa kanya--

144
00:18:43,123 --> 00:18:44,950
Ilang shots ba siya?
Siya ay isang malaking tao.

145
00:18:45,167 --> 00:18:46,542
Ilang shot ba yan?

146
00:18:46,752 --> 00:18:48,543
-Hindi ko alam. Tatlong putok.
-Tatlong putok.

147
00:18:48,754 --> 00:18:51,541
Okay, Tuco at Gonzo.
Dalawang lalaki ang bumaba.

148
00:18:51,757 --> 00:18:53,334
Ngayon, may tao pa ba diyan?

149
00:18:54,593 --> 00:18:57,713
Ibig kong sabihin, kadalasan si Tuco
may kasamang iba diba?

150
00:18:57,930 --> 00:19:02,556
Siguro kahit isang pares ng mga lalaki.
Ang kanyang mga dealers, ang kanyang posse.

151
00:19:05,437 --> 00:19:07,181
Sige.

152
00:19:08,440 --> 00:19:10,682
Kaya maglalagay din kami ng pin doon.

153
00:19:10,901 --> 00:19:12,858
Sa puntong ito, ilang putok ang nagpaputok?

154
00:19:13,070 --> 00:19:16,071
Ikaw ay dapat na nauubusan.
Ilang bala ang kinukuha ng baril na iyon?

155
00:19:21,078 --> 00:19:23,035
Hindi ito--

156
00:19:32,631 --> 00:19:35,585
Paano ka makakapag-suggest
na pumatay tayo ng tao...

157
00:19:35,801 --> 00:19:38,422
...at hindi mo man lang mabuksan ang baril?

158
00:19:41,306 --> 00:19:45,933
-Hindi ganoon kadali, di ba?
-Hoy, tao, Walt, ginawa mo ito.

159
00:19:50,983 --> 00:19:52,892
Oo.

160
00:20:05,706 --> 00:20:07,782
Tawagan mo si Skyler.

161
00:20:15,591 --> 00:20:18,592
<i>Uy, ayan. Naabot mo na si Walt,</i>
<i>Skyler at Walter, Jr.</i>

162
00:20:18,802 --> 00:20:22,301
<i>Hindi kami makakarating sa telepono ngayon,</i>
<i>kaya mangyaring mag-iwan sa amin ng mensahe.</i>

163
00:20:22,514 --> 00:20:24,886
Well, hindi ka ba early bird,
up at out na?

164
00:20:25,100 --> 00:20:27,674
Susubukan namin ng malaking lug
yung bagong restaurant...

165
00:20:27,895 --> 00:20:29,353
...sa UNM ngayong gabi...

166
00:20:29,563 --> 00:20:32,054
...kaya ipaalam sa akin
kung gusto nyo mabitin.

167
00:20:32,274 --> 00:20:34,350
Makinig ka sa akin. "Bitin."

168
00:20:34,568 --> 00:20:37,853
Ipagmamalaki ni Walt Jr.
Alam ko ang lingo.

169
00:20:38,071 --> 00:20:39,649
balakang ko pa.

170
00:20:40,365 --> 00:20:42,939
Chinese ito. Ang restaurant.

171
00:20:43,160 --> 00:20:46,030
hindi ko alam,
Feeling ko chinese lang ako.

172
00:20:46,246 --> 00:20:51,407
Sa tingin mo ba ang mga tao sa China
parang Amerikano lang?

173
00:20:51,627 --> 00:20:56,621
Alam mo, at lumabas sila
at kumuha ng maliliit na takeout box...

174
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
...may niligis na patatas
at meat loaf...

175
00:20:59,718 --> 00:21:04,427
...at subukan at alamin kung paano
gamitin ang maliliit na kutsilyo at tinidor?

176
00:21:04,640 --> 00:21:07,131
I wonder if ever mangyari yun.

177
00:21:07,351 --> 00:21:10,885
Sige, pakakawalan na kita. Kaya tawagan mo ako.

178
00:21:12,189 --> 00:21:14,395
Hindi kinuha ni Skyler?

179
00:21:15,234 --> 00:21:17,807
Halatang wala siya sa bahay.

180
00:21:25,619 --> 00:21:27,908
Baby. Baby, maghintay ka.

181
00:21:28,121 --> 00:21:30,410
Hoy, ano ang tungkol sa Chinese?

182
00:21:30,624 --> 00:21:32,581
Hapunan ngayong gabi. Yung bagong lugar.

183
00:21:32,793 --> 00:21:36,577
-Gaano katagal sila nagsilbi?
-Hindi ko alam.

184
00:21:36,797 --> 00:21:38,671
Nakuha mo si Dave sa 8.

185
00:21:41,260 --> 00:21:43,929
-Hindi ngayong gabi.
-Oo, ginagawa mo. Tandaan?

186
00:21:44,137 --> 00:21:45,715
Hindi, Huwebes iyon.

187
00:21:46,807 --> 00:21:50,390
Oo, sigurado ako
Huwebes iyon.

188
00:21:50,602 --> 00:21:52,891
Tandaan kung paano sa huling minuto
binago nila?

189
00:21:53,105 --> 00:21:55,726
Sisingilin nila kami
isang parusa.

190
00:21:55,941 --> 00:21:58,017
Tingnan mo, baby,
anim na session pa lang ang nakuha mo.

191
00:21:58,235 --> 00:21:59,350
At ginagawa ko sila, Hank.

192
00:21:59,570 --> 00:22:02,487
Sinabi ko na gagawin ko ang mga ito,
at ginagawa ko ang mga ito.

193
00:22:02,698 --> 00:22:05,901
Hindi ko mapigilan kung nakuha mo
mali ang iyong mga araw ng linggo.

194
00:22:06,118 --> 00:22:08,276
Abangan. Paumanhin, Mr. Schrader.

195
00:22:17,754 --> 00:22:20,921
Tingnan mo, ito ay.... Alam mo, ito lang....

196
00:22:21,133 --> 00:22:22,793
Oh, boy. ako....

197
00:22:23,010 --> 00:22:28,252
Tingin ko talaga tinutulungan ka ni Dave.

198
00:22:30,225 --> 00:22:31,850
Oo.

199
00:22:33,770 --> 00:22:34,802
Oo.

200
00:22:49,077 --> 00:22:50,109
Paumanhin tungkol doon.

201
00:22:57,878 --> 00:22:59,954
Siya ay....

202
00:23:05,511 --> 00:23:08,926
Hoy! Hoy, nasaan ang tawag ko?

203
00:23:10,724 --> 00:23:13,642
Tinamaan ang dalawa sa buhangin,
dalawa sa kagubatan...

204
00:23:13,852 --> 00:23:16,390
-...at pagkatapos ay sinabi niya, "Bigyan mo ako ng apat."
-Hoy, Gomez.

205
00:23:16,605 --> 00:23:19,143
Gomez? Ano ang mayroon ka para sa akin?

206
00:23:19,358 --> 00:23:21,350
Halika na. Chop-chop.

207
00:23:21,568 --> 00:23:23,976
Magandang umaga din sa iyo.

208
00:23:27,533 --> 00:23:30,818
A.P.D. ipinadala ito.
Ito ay mga walo o 10 araw na ang nakalipas.

209
00:23:31,036 --> 00:23:33,990
-Alam mo ang Southwest Aniline, tama?
-Oo, sa 25?

210
00:23:34,206 --> 00:23:35,404
Amoy paa ang lugar.

211
00:23:35,624 --> 00:23:37,866
Ito sila. Tingnan ito.

212
00:23:40,087 --> 00:23:44,749
-Banal na tae. Ano iyon?
-Thermite. Kaya sinasabi nila sa akin.

213
00:23:44,967 --> 00:23:46,710
Nasusunog ang tungkol sa 5000 degrees.

214
00:23:46,927 --> 00:23:48,920
Mga uri ng bagay na nakikita mo
sa isang James Bond movie.

215
00:23:49,137 --> 00:23:52,803
Ang ganda. Guys na alam ang kanilang trade.

216
00:23:56,186 --> 00:23:58,060
Teka. Bawiin ko yan.

217
00:23:59,565 --> 00:24:02,056
Ano, hindi nila naisip
tungkol sa pagnanakaw ng hand truck?

218
00:24:02,276 --> 00:24:06,024
Hoy, subukang igulong ito, mga tanga.
Ito ay isang bariles.

219
00:24:06,238 --> 00:24:08,029
Gumulong ito. Hesus.

220
00:24:10,617 --> 00:24:13,191
-So, ano ang nakuha nila?
-Methylamine, 30 gallons.

221
00:24:14,580 --> 00:24:16,572
P2P?

222
00:24:16,790 --> 00:24:19,661
Nagluluto sila
old school biker meth.

223
00:24:20,252 --> 00:24:21,532
Sino pa ba ang gumagawa niyan?

224
00:24:21,753 --> 00:24:24,541
Lahat ng old-timers kilala ko
ay maaaring patay o nasa bilangguan.

225
00:24:25,632 --> 00:24:27,292
Kulang ang supply ng pseudo...

226
00:24:27,509 --> 00:24:31,044
...kaya gumawa ang dalawang ito
sa pamamagitan ng pagpapalit ng formula.

227
00:24:31,263 --> 00:24:33,836
Iyon at ang thermite...

228
00:24:34,057 --> 00:24:36,216
...Sasabihin ko itong dalawang ito
alam ang chemistry nila.

229
00:24:36,435 --> 00:24:39,104
-Ngunit ranggo sila bilang mga magnanakaw?
-Shit.

230
00:24:39,313 --> 00:24:42,148
Hindi ako magtitiwala sa dalawang ito
upang makapasok sa Espesyal na Olympics.

231
00:24:42,357 --> 00:24:45,607
Natuto sila ng libro
ngunit walang kasanayan sa kalye.

232
00:24:45,819 --> 00:24:47,194
Baka college na sila.

233
00:24:47,404 --> 00:24:49,231
Mga mag-aaral sa Chem
sinusubukang gumawa ng malaking marka.

234
00:24:49,448 --> 00:24:51,654
Oo, siguro.

235
00:24:51,867 --> 00:24:54,440
Sinasabi ko sa iyo, 30 gallons ng precursor....

236
00:24:54,661 --> 00:24:57,746
Malaking marka, gagawin nila
wind up stepping on some toes.

237
00:24:59,249 --> 00:25:02,452
Sabihin mo, mas mabuting magdasal sila
tayo ang humahabol sa kanila...

238
00:25:02,669 --> 00:25:05,421
...at hindi ang mga lalaking iyon mula sa Juarez.

239
00:26:31,008 --> 00:26:33,795
Gustong lumabas ng anak mo.

240
00:27:03,540 --> 00:27:06,541
<i>Hey there. Naabot mo na si Walt,</i>
<i>Skyler at Walter Jr.</i>

241
00:27:06,752 --> 00:27:09,373
<i>Hindi kami makapunta sa telepono,</i>
<i>kaya mangyaring mag-iwan sa amin ng mensahe.</i>

242
00:27:11,798 --> 00:27:12,878
<i>Uy, ako ito.</i>

243
00:27:13,091 --> 00:27:14,586
<i>Akala ko susubukan kita kanina...</i>

244
00:27:14,801 --> 00:27:18,420
<i>...bago ka lumabas</i>
<i>at, alam mo, harapin ang araw.</i>

245
00:27:18,639 --> 00:27:19,884
<i>Napagtanto ko ngayon...</i>

246
00:27:20,098 --> 00:27:23,099
<i>...malamang mas matagal ka pa</i>
<i>para makausap ang telepono...</i>

247
00:27:23,310 --> 00:27:26,596
<i>...dahil sa sobrang timbang ng sanggol--</i>

248
00:27:28,649 --> 00:27:30,226
Hoy, sweetie.

249
00:27:36,031 --> 00:27:38,736
Walt, gumastos ka ba
buong gabi dito sa labas?

250
00:27:39,785 --> 00:27:41,493
Hindi.

251
00:27:42,829 --> 00:27:44,906
Hindi, hindi. Well, hindi lahat ng ito.

252
00:27:45,958 --> 00:27:50,833
Ay, oo. May touch ako ng--
Ang tiyan ko, alam mo.

253
00:27:51,046 --> 00:27:55,044
Alam kong ako ay pataas at pababa,
kaya lang ayaw kitang gisingin.

254
00:28:22,703 --> 00:28:25,538
-Paano niya malalaman kung saan ako nakatira?
-Sigurado ka bang si Tuco iyon?

255
00:28:25,747 --> 00:28:26,827
Sino pa kaya ito?

256
00:28:27,040 --> 00:28:29,080
-Nasabi mo na ba sa kanya ang pangalan ko?
-Hindi.

257
00:28:29,293 --> 00:28:31,250
Sinabi mo ba sa kanya
saan ako nakatira o ano?

258
00:28:31,461 --> 00:28:33,335
-Hindi.
-Paano si Gonzo, o ang patay?

259
00:28:33,547 --> 00:28:35,705
-May sinabi ka ba sa kanila?
-Hindi ko sinabi jack.

260
00:28:35,924 --> 00:28:39,459
Okay, si Tuco ay dapat na pinatay,
parang, alam mo, feelers.

261
00:28:39,678 --> 00:28:43,806
He's got his ways and means, yo.
Mga mapagkukunan, okay? Papalapit na siya.

262
00:28:46,351 --> 00:28:51,263
At ano ang mangyayari kapag nalaman niya
na DEA agent ang bayaw ko?

263
00:28:51,481 --> 00:28:53,439
Oh, Diyos. Ano ang mangyayari pagkatapos?

264
00:29:00,616 --> 00:29:02,822
Tingnan mo, may limang bala.

265
00:29:03,035 --> 00:29:07,447
Sa wakas naisip ko na kung paano....
Tingnan mo, sa wakas-- nalaman ko na.

266
00:29:07,664 --> 00:29:10,238
Sinasabi ko na makakakuha tayo ng pangalawang baril, tama ba?
Para sayo.

267
00:29:10,459 --> 00:29:14,373
Ibig kong sabihin, hindi ba tayo, tulad ng,
doble ang pagkakataon natin?

268
00:29:14,588 --> 00:29:16,331
I mean, mathematically.

269
00:29:18,509 --> 00:29:19,707
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

270
00:29:21,720 --> 00:29:23,843
Salamat sa Diyos.

271
00:29:24,056 --> 00:29:25,431
Sige.

272
00:29:25,641 --> 00:29:27,966
Ano ito, Mr. White?
Ipatong mo sa akin.

273
00:29:30,312 --> 00:29:33,313
-Beans.
-Beans?

274
00:29:34,066 --> 00:29:36,853
Ang mga ito ay castor beans.

275
00:29:37,069 --> 00:29:38,693
So, ano ang gagawin natin
kasama sila?

276
00:29:39,905 --> 00:29:42,396
Lalago lang ba tayo
isang magic beanstalk?

277
00:29:42,616 --> 00:29:44,194
Umakyat ito at tumakas?

278
00:29:45,452 --> 00:29:47,860
Ipoproseso natin ang mga ito
sa ricin.

279
00:29:49,248 --> 00:29:50,706
kanin at beans?

280
00:29:52,918 --> 00:29:55,872
Ricin.
Ito ay isang napaka-epektibong lason.

281
00:29:56,463 --> 00:29:58,372
Ito ay nakakalason sa maliliit na dosis.

282
00:29:58,590 --> 00:30:01,046
Medyo madaling makaligtaan
sa panahon ng autopsy.

283
00:30:01,927 --> 00:30:04,050
Sige.

284
00:30:04,263 --> 00:30:07,050
-Sige. Kaya--
-Huwag mo silang hawakan.

285
00:30:08,267 --> 00:30:11,386
-Maaari kang malason mula sa beans?
-Oo.

286
00:30:11,603 --> 00:30:16,099
Noong huling bahagi ng '70s, ginamit ang ricin
na pumatay sa isang Bulgarian na mamamahayag.

287
00:30:17,818 --> 00:30:19,941
Binago ang KGB
dulo ng payong...

288
00:30:20,153 --> 00:30:22,230
...para mag-iniksyon ng maliit na bulitas
sa binti ng lalaki.

289
00:30:22,447 --> 00:30:25,863
At isang halaga ang pinag-uusapan natin
hindi mas malaki kaysa sa ulo ng isang pin.

290
00:30:27,035 --> 00:30:29,443
Pero ito-- Pinatay siya nito?

291
00:30:29,663 --> 00:30:31,572
Ay, oo.

292
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Ngayon kailangan lang nating malaman
isang delivery device...

293
00:30:36,461 --> 00:30:41,420
...at pagkatapos ay wala nang Tuco.

294
00:31:21,673 --> 00:31:25,042
-Hoy, Sky.
-Hoy, Hank.

295
00:31:25,469 --> 00:31:27,296
kamusta ka?

296
00:31:27,513 --> 00:31:30,467
Ito ba.... Masamang oras ito?

297
00:31:33,018 --> 00:31:35,176
Hindi, pasok ka.

298
00:31:43,570 --> 00:31:45,942
Dapat tumawag muna ako. pasensya na po.

299
00:31:47,783 --> 00:31:49,859
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

300
00:31:52,621 --> 00:31:55,990
Siguro dapat nating--

301
00:31:56,208 --> 00:31:58,165
Gusto mo bang maupo muna?

302
00:31:58,836 --> 00:31:59,915
Hindi ko alam, Hank.

303
00:32:00,128 --> 00:32:03,295
Depende kung o hindi
ito ay tungkol kay Marie.

304
00:32:06,718 --> 00:32:10,502
-Pinadala ka ba niya?
-Hell, hindi.

305
00:32:10,722 --> 00:32:13,296
Halos hindi na niya ako kinakausap.

306
00:32:13,517 --> 00:32:15,344
Kaya ako nandito, okay?

307
00:32:15,561 --> 00:32:19,641
Pag-iingat sa sarili. Big time.

308
00:32:22,943 --> 00:32:24,567
Tingnan mo...

309
00:32:25,153 --> 00:32:27,360
...Alam kong mayroon kayong mga gals
iyong ups and downs.

310
00:32:27,573 --> 00:32:29,031
-Naiintindihan ko.
-Gals.

311
00:32:29,241 --> 00:32:32,526
At kailangan kong makisali
parang kailangan ko ng pangalawang butas sa pwet ko.

312
00:32:34,079 --> 00:32:37,744
Ngunit kung magagawa mo sa akin ang napakalaking pabor na ito
at ibalik na lang ang mga tawag sa telepono niya.

313
00:32:38,333 --> 00:32:42,711
hindi ko akalain
Handa na akong gawin iyon.

314
00:32:42,921 --> 00:32:46,789
Komunikasyon. komunikasyon,
tama ba? Pabalik-balik. Halika na.

315
00:32:47,009 --> 00:32:50,425
Sky, gawin mo ito para sa akin, pakiusap.
Pwede mo siyang sigawan.

316
00:32:50,637 --> 00:32:52,926
Tawagan mo na lang siya.

317
00:32:58,854 --> 00:33:00,893
Si Marie ay isang shoplifter, Hank.

318
00:33:02,816 --> 00:33:04,191
tama yan.

319
00:33:05,152 --> 00:33:08,319
Yung baby tiara
binigay niya sa akin sa shower?

320
00:33:08,530 --> 00:33:11,780
Ninakaw niya ito
mula kay Gertrude Zachary. Oo.

321
00:33:11,992 --> 00:33:15,326
Muntik na akong maaresto
nang bumalik ako para ibalik ito.

322
00:33:15,537 --> 00:33:19,998
At hindi aaminin ni Marie.
Hindi siya hihingi ng tawad.

323
00:33:21,043 --> 00:33:22,074
Oo.

324
00:33:22,294 --> 00:33:27,715
Kung akala ko ibabalik mo,
Hindi ko sana, alam mo....

325
00:33:34,932 --> 00:33:36,094
Alam mo ang tungkol dito.

326
00:33:37,142 --> 00:33:39,633
Ginagawa namin ito.

327
00:33:39,853 --> 00:33:42,938
I mean,
Mayroon siyang therapist na ito, si Dave.

328
00:33:43,148 --> 00:33:46,066
-And I mean, magaling talaga si Dave.
-Magaling si Dave, oo.

329
00:33:46,276 --> 00:33:48,898
Ngunit ito ay isang patuloy na proseso, Sky...

330
00:33:49,112 --> 00:33:52,778
...at dapat maging tayo
nakakaintindi, alam mo?

331
00:33:52,991 --> 00:33:54,450
Ibig kong sabihin, kailangan natin, alam mo.

332
00:33:54,660 --> 00:33:58,325
Dapat nating suportahan ang kalokohan niya.

333
00:34:00,290 --> 00:34:01,322
tayo ba?

334
00:34:01,542 --> 00:34:02,917
Oo.

335
00:34:04,586 --> 00:34:06,080
Kailangan ko ng suporta.

336
00:34:07,506 --> 00:34:09,083
Ako.

337
00:34:09,299 --> 00:34:11,292
Ang halos 40 taong gulang
buntis na babae...

338
00:34:11,510 --> 00:34:13,301
...kasama ang sorpresang sanggol sa daan.

339
00:34:13,971 --> 00:34:15,679
At ang asawa
may lung cancer...

340
00:34:15,889 --> 00:34:18,641
...na nawawala ng ilang oras,
at hindi ko alam kung saan siya pupunta.

341
00:34:18,851 --> 00:34:20,808
At siya bahagya
kahit na kinakausap ako.

342
00:34:21,395 --> 00:34:24,016
Kasama ang moody na anak
na gumagawa ng parehong bagay.

343
00:34:24,231 --> 00:34:25,974
At ang overdrawn
checking account.

344
00:34:26,191 --> 00:34:29,726
At ang maligamgam na pampainit ng tubig
naglalabas yan ng mukhang kalawangin...

345
00:34:29,945 --> 00:34:32,650
...at nabubulok na sa sahig
ng utility closet...

346
00:34:32,865 --> 00:34:34,987
...at hindi man lang natin kayang ayusin.

347
00:34:35,200 --> 00:34:38,154
Ngunit, oh, nakikita ko.

348
00:34:38,370 --> 00:34:40,991
Ngayon ay dapat na akong pumunta,
"Hank, please...

349
00:34:41,206 --> 00:34:43,697
...ano kaya ang magagawa ko
para mas makinabang...

350
00:34:43,917 --> 00:34:46,669
...ang aking layaw, kleptomaniac,
kapatid na babae...

351
00:34:46,879 --> 00:34:49,796
...na kahit papaano ay laging namamahala
para maging sentro ng atensyon?"

352
00:34:50,007 --> 00:34:55,962
Dahil alam ng Diyos na siya ang isa
sa mga talagang mahahalagang problema.

353
00:35:11,528 --> 00:35:14,529
Gusto ko tingnan
sa utility closet na iyon?

354
00:35:46,772 --> 00:35:48,599
Iyon lang ang kailangan?

355
00:35:49,983 --> 00:35:52,355
Iyon lang ang kailangan.

356
00:35:53,278 --> 00:35:56,065
Kaya ngayon ano?

357
00:35:56,740 --> 00:35:59,409
Ngayon ay inaayos namin ang aming susunod na pagkikita.

358
00:35:59,618 --> 00:36:01,943
Sa isang pampublikong lugar sa oras na ito.
Maganda at ligtas.

359
00:36:02,162 --> 00:36:04,202
Negosyo gaya ng dati.

360
00:36:04,414 --> 00:36:08,080
At pagkatapos naming ibenta sa kanya ang aming karaniwan
apat na libra, pagkatapos ay bubunutin natin ito.

361
00:36:10,712 --> 00:36:14,580
"Nga pala, Tuco, bago ito
formula na pinaghirapan namin.

362
00:36:14,800 --> 00:36:15,914
Gusto mo bang subukan?"

363
00:36:17,177 --> 00:36:18,921
Okay, well, ano ang bago tungkol dito?

364
00:36:20,138 --> 00:36:22,297
I mean, baka sakaling magtanong siya.
Ano ang sinasabi natin?

365
00:36:22,516 --> 00:36:24,058
hindi ko alam.
Kahit anong gusto mo.

366
00:36:24,810 --> 00:36:27,764
Nakakabaliw na mataas ang user nito.

367
00:36:27,980 --> 00:36:30,387
I mean, magkano ang salesmanship
kailangan ba talaga natin?

368
00:36:30,607 --> 00:36:34,059
Yung degenerate snorts kahit ano
inaabot niya ang kanyang mga kamay.

369
00:36:34,278 --> 00:36:37,444
Okay, well, ilalagay na lang natin
isang pin sa iyon, kung gayon.

370
00:36:38,407 --> 00:36:43,828
Anyway, sa loob ng susunod na 48 oras,
siguro 72...

371
00:36:44,037 --> 00:36:46,611
...magmumukha itong natural na dahilan.

372
00:36:46,832 --> 00:36:50,877
-Ano, parang atake sa puso?
-Oo.

373
00:36:51,086 --> 00:36:52,995
O ang trangkaso, marahil.

374
00:36:53,213 --> 00:36:56,048
Hindi malalaman ng kanyang mga kasama
magkaiba...

375
00:36:56,800 --> 00:36:59,125
...at tayo ay magiging malinaw.

376
00:36:59,344 --> 00:37:02,298
Hindi kung papatayin muna kami ni Tuco.

377
00:37:19,656 --> 00:37:21,696
Ibaba mo lang.

378
00:37:21,909 --> 00:37:24,032
Hoy, Hank. Anong meron?

379
00:37:24,244 --> 00:37:25,822
<i>Oh, hey, buddy.</i>

380
00:37:28,749 --> 00:37:29,780
Nakauwi ka na ba?

381
00:37:31,335 --> 00:37:33,660
Hindi. Bakit?

382
00:37:33,879 --> 00:37:35,207
<i>Well....</i>

383
00:37:37,424 --> 00:37:38,799
Dahil nalilito talaga ako.

384
00:37:39,009 --> 00:37:42,093
<i>Humihingi ako ng paumanhin nang maaga para sa aking narinig</i>
<i>Makakarinig ka mula kay Skyler.</i>

385
00:37:42,304 --> 00:37:45,056
<i>Sinisikap kong makuha siya at si Marie</i>
<i>nag-uusap muli. Malaking pagkakamali.</i>

386
00:37:45,265 --> 00:37:50,508
-Dapat ay iniwasan ko na lang ito.
<i>-Oo, okay.</i>

387
00:37:50,729 --> 00:37:52,307
Ako at ang aking malaking bibig, hulaan ko.

388
00:37:52,523 --> 00:37:56,188
Oo, well, na-- Alam mo, nangyayari ito.
Walang problema. Huwag mag-alala.

389
00:37:56,401 --> 00:37:58,975
<i>Oo, well, salamat, tao.</i>
<i>Pinahahalagahan ko iyon.</i>

390
00:37:59,613 --> 00:38:02,104
Hesus, ang mga asawa, ha?

391
00:38:02,324 --> 00:38:04,696
Hank, sa kasamaang palad, ako talaga--

392
00:38:04,910 --> 00:38:08,409
<i>Ay, oo.</i>
<i>Hoy, tao, huwag mong hayaang panatilihin kita.</i>

393
00:38:08,622 --> 00:38:13,450
Sa totoo lang, nasa trabaho ako, kaya.... Oh, siya.

394
00:38:13,669 --> 00:38:15,377
May gusto kang makita
freaky talaga?

395
00:38:15,587 --> 00:38:18,873
-Well, gusto ko, ngunit--
<i>-Seryoso, Walt, ito ay....</i>

396
00:38:20,092 --> 00:38:24,220
Kailangan mong tingnan ang pinangyarihan ng krimen
ako at si Gomie ay nasa. Sandali lang.

397
00:38:28,475 --> 00:38:29,554
<i>Hank.</i>

398
00:38:29,768 --> 00:38:31,891
Maghintay ka. Ito ay dapat
dumarating ngayon.

399
00:38:34,439 --> 00:38:38,389
Baka mas malala pa, ha?
Maaaring magkaroon ng isang araw tulad ng dalawang ito.

400
00:38:41,029 --> 00:38:43,105
<i>Pares ng mga lokal na bullethead.</i>

401
00:38:43,323 --> 00:38:46,277
Asar yata sila
ang maling lalaki.

402
00:38:48,912 --> 00:38:50,869
<i>Walt, ikaw diyan?</i>

403
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
<i>Uy, Walt?</i>

404
00:38:59,882 --> 00:39:02,551
-Kinukuha ko ito.
-Hindi. Yung baril ko. kailangan ko ito!

405
00:39:02,759 --> 00:39:05,333
Hindi, ayaw mo. Hindi kung aalis ka sa bayan.
Umalis ka na dito.

406
00:39:05,554 --> 00:39:08,674
Ang ibig sabihin ng pagpatay ni Tuco kay Gonzo
susunod siya sa amin. ako ay....

407
00:39:08,891 --> 00:39:12,260
Kailangan ko nang umuwi. Ang aking pamilya.

408
00:39:53,519 --> 00:39:55,428
Skyler?

409
00:40:01,318 --> 00:40:03,476
Walter, Jr.?

410
00:40:09,910 --> 00:40:11,819
Skyler?

411
00:40:56,999 --> 00:40:58,707
Hey.

412
00:41:00,252 --> 00:41:01,876
Nasaan si Walter, Jr.?

413
00:41:02,087 --> 00:41:05,752
Kumakain sa bahay ni Louis.
Kumbaga.

414
00:41:07,926 --> 00:41:12,387
Oo. Buong araw, meron ako
buong bahay sa sarili ko.

415
00:41:15,767 --> 00:41:18,638
Kaya kung saan ka napunta
sa pagkakataong ito?

416
00:41:25,903 --> 00:41:28,026
Walt?

417
00:41:41,293 --> 00:41:43,167
Walt?

418
00:41:59,520 --> 00:42:03,600
Walt, papasok ka ba dito
at kausapin mo ako please?

419
00:42:13,033 --> 00:42:14,907
Walt!

420
00:42:16,161 --> 00:42:18,533
Pupunta ako doon.

421
00:42:27,673 --> 00:42:29,831
Oo, kinikilala ko
itong dalawang knobjobs.

422
00:42:30,050 --> 00:42:32,458
Mga kilalang kasama
ng isang psychotic na piraso ng tae...

423
00:42:32,678 --> 00:42:33,923
... pinangalanang Tuco Salamanca.

424
00:42:34,137 --> 00:42:36,675
-Hulaan mo napagod siya sa pakikisama.
-Oo.

425
00:42:36,890 --> 00:42:39,512
-Hey, wala ka bang pakialam kung pumasok ako diyan?
-Hindi, sige.

426
00:42:39,726 --> 00:42:41,968
Salamat.

427
00:42:46,441 --> 00:42:47,640
Mas fresh ang amoy ng malaki.

428
00:42:49,611 --> 00:42:50,856
Nakahanap ka ba ng sugat sa kamatayan?

429
00:42:54,032 --> 00:42:58,694
Nakikita ko ang maraming dugo,
ngunit walang butas ng bala.

430
00:43:01,164 --> 00:43:02,659
Oo. Tapos ka na kumuha ng pictures?

431
00:43:03,876 --> 00:43:05,453
Sige. Let's lay out them flat.

432
00:43:06,461 --> 00:43:08,834
Hayaan mo akong umalis dito,
lalaki.

433
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
Snap.

434
00:43:22,811 --> 00:43:25,646
Damn, Ricky.
Mag-iwan ng isang bagay para sa coroner.

435
00:43:35,490 --> 00:43:37,697
Oh, ito ay maganda.

436
00:43:38,702 --> 00:43:40,695
Uy, may tumawag kay Jay Leno.

437
00:43:40,913 --> 00:43:42,621
Nakuha namin ang mundo
pinaka bobong kriminal.

438
00:43:42,831 --> 00:43:45,239
Ang taong ito ay hindi pinatay. Tingnan mo.

439
00:43:45,459 --> 00:43:49,409
Malaking bagay dito
ginagalaw ang katawan ng lalaking ito...

440
00:43:49,630 --> 00:43:52,963
... kapag ang stack ay dapat na lumipat.

441
00:43:53,175 --> 00:43:57,588
Dinurog ang kanyang braso, inipit siya dito,
at dumugo siya.

442
00:43:57,804 --> 00:44:02,383
-Patula na hustisya. Oh, mahal ko ito.
-Huwag mo na lang?

443
00:44:02,601 --> 00:44:04,724
Kunin mo ako ng litrato
kasama ang lalaking ito, okay?

444
00:44:04,937 --> 00:44:08,187
Matandang stumpy, dito.
Tiyaking nakukuha mo ang tuod doon.

445
00:44:13,737 --> 00:44:18,233
Walt, kausapin mo ba ako, please?

446
00:44:25,999 --> 00:44:28,537
Hindi ko alam kung saan magsisimula.

447
00:45:23,223 --> 00:45:24,801
Anong ginagawa mo dito?

448
00:45:31,982 --> 00:45:33,013
Pumasok ka.

449
00:45:45,287 --> 00:45:48,158
Pumasok ka.

450
00:46:03,222 --> 00:46:05,095
Tara na.